1
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
ко је то?

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,000
Вау!

3
00:00:27,708 --> 00:00:29,958
ко си ти шта хоћеш?

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,833
Освета!

5
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
Не, не.

6
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
<и>Зане. Пробуди се, Зане.</и>

7
00:01:10,958 --> 00:01:12,791
<и>Кол ће да победи
ваш најбољи резултат.</и>

8
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Јаи.

9
00:01:17,041 --> 00:01:19,166
Управо сам имао страшну ноћну мору.

10
00:01:19,291 --> 00:01:22,166
Ох, бојим се да није
сан, Зане. Стварно је.

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,583
Цоле ће победити
ваш најбољи резултат!

12
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
Не то. Имао сам ноћну мору

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
нешто страшно
ће се догодити.

14
00:01:29,166 --> 00:01:31,166
Била је зла змија
са оружјем,

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
и то ме залупило њоме,
и ту је био ледени замак,

16
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
и змај, и...

17
00:01:35,291 --> 00:01:37,375
Опусти се, Зане.

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
То је био само сан.

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,041
То је била визија.

20
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
Зане, када је то био последњи пут

21
00:01:42,833 --> 00:01:45,333
једна од твојих визија
стварно се остварио?

22
00:01:45,416 --> 00:01:47,875
Све моје визије
остварили су се.

23
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Ух, као које?

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
Као визија
о титанијумском змају,

25
00:01:51,958 --> 00:01:53,875
и визија пре тога,
о зеленој нинџи,

26
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
и време пре тога,
о--

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
ок, ок,
али ово је другачије.

28
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Сада, озбиљно,

29
00:01:59,333 --> 00:02:00,791
Цоле ће победити
ваш резултат Лава Зомбие,

30
00:02:00,875 --> 00:02:03,416
и не желим да то пропустим.
Па хајде.

31
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
„Потрошен прави потенцијал.“</и>

32
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Узми момка са леве стране.

33
00:02:22,750 --> 00:02:24,500
Цоле, ти си у пламену!

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
Вхоо-хоо! Успео си!

35
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
То је било сјајно!

36
00:02:33,166 --> 00:02:36,250
Вхоо-хоо! Лава зомби краљ.

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,333
Ау, човече. Недостајало нам је.

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
Честитам, Цоле.

39
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
То је прилично достигнуће.

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Хвала, друже. Без љутње?

41
00:02:46,791 --> 00:02:47,833
Наравно да не.

42
00:02:47,916 --> 00:02:48,958
Ах, добро.

43
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
Јер ме рука прилично боли.

44
00:02:50,916 --> 00:02:53,000
Боли ме само од гледања.

45
00:02:53,416 --> 00:02:54,875
Знаш шта мислим?

46
00:02:55,458 --> 00:02:58,041
Хот туб!

47
00:02:59,291 --> 00:03:01,666
Каи, мало топлине, молим?

48
00:03:02,166 --> 00:03:03,875
Али наравно.

49
00:03:11,291 --> 00:03:12,875
Ово је живот.

50
00:03:12,958 --> 00:03:15,083
Ох, заслужили смо, другар.

51
00:03:15,166 --> 00:03:16,916
Борећи се са свим тим лошим момцима,

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
спасавање Нињага.

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,041
Не могу да верујем
вратили смо се на ово.

54
00:03:25,916 --> 00:03:28,500
-Шта?
- После сваке велике победе,

55
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
постанеш лењ.

56
00:03:29,916 --> 00:03:32,125
Самозадовољан. Непажљиво.

57
00:03:32,208 --> 00:03:34,583
Ух, то није истина.

58
00:03:34,666 --> 00:03:37,791
Опорављамо се.
Одмарамо мишиће.

59
00:03:37,875 --> 00:03:39,708
Било је то пре месеци.

60
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
месеци? Стварно?

61
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
Јесте ли сигурни?

62
00:03:43,375 --> 00:03:44,416
Да.

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,166
Ох, добро, ко броји?

64
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Ја сам! Погледај се.

65
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
Омекшао си.

66
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
Не радите ништа по цео дан
али игра видео игрице

67
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
и јести торту,

68
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
и потопити у ово... Ово...

69
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Хот туб?

70
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
То није хидромасажна када!

71
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
То је свето звоно
Божанства.

72
00:04:06,083 --> 00:04:08,708
Напоље! Напоље!
Сви ви!

73
00:04:12,166 --> 00:04:14,625
Хитан састанак
у манастиру.

74
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
За три минута.

75
00:04:21,500 --> 00:04:22,833
Постао си мекан.

76
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Лази.

77
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
млохав.

78
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
У реду, то постаје
мало лично.

79
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
Нико није омекшао, господару Ву.

80
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
-Обећавам ти.

81
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
У савршеном смо стању.

82
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
Тишина.

83
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
Од давнина,

84
00:04:40,875 --> 00:04:44,000
брда око овог манастира
су насељени

85
00:04:44,083 --> 00:04:46,958
по врсти високо
агресивни предатор.

86
00:04:47,416 --> 00:04:50,541
Први монаси
подигли зидове екстра високе

87
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
да их држи напољу.

88
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Нису успели.

89
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
Многи монаси су изгубљени.

90
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
Шта је у кутији?

91
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
Да би преживео,

92
00:05:00,875 --> 00:05:04,750
монаси су постали бржи,
јачи, лукавији.

93
00:05:04,833 --> 00:05:07,208
Еволуирали су у нинџе.

94
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
До данас је то тест

95
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
са којим се сваки нинџа мора суочити.

96
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
Ух, тест?

97
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Да докажу своју храброст,

98
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
морају преживети пет минута

99
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
у соби са једним од ових.

100
00:05:35,750 --> 00:05:37,666
Ох, натерао ме је да одем тамо
за секунду.

101
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
Хех, ко је знао Вуа
имао смисао за хумор?

102
00:05:41,041 --> 00:05:45,000
-Ха-ха-ха.

103
00:05:57,416 --> 00:05:58,458
Хеј.

104
00:05:58,875 --> 00:05:59,916
Имамо пилетину.

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
Да, у кутији је.

106
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Ми смо... Оштри смо као и увек.

107
00:06:05,041 --> 00:06:06,791
Слаби сте и спори.

108
00:06:06,875 --> 00:06:09,375
Нинџин стражар никада није пао!

109
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
Ниња очекује неочекивано.

110
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Он је спреман на све.

111
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
Тачно.

112
00:06:17,250 --> 00:06:18,416
То смо ми.

113
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
видећемо.

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
-Шта то значи?

115
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
-Опа.

116
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Вау. Ау, ау, ау, ау!

117
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Ганацхе глазура.

118
00:06:58,875 --> 00:07:01,791
Ово мора да престане.

119
00:07:02,166 --> 00:07:04,708
Морамо нешто да урадимо, Ллоид!

120
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
Ок, ок. Пусти ме да размислим.

121
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Ово је смешно.

122
00:07:09,416 --> 00:07:11,166
Хајде само да попричамо са њим.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
Као разумни нинџа.

124
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Господару Ву, има ли нечега
што можемо да урадимо,

125
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
као група,
то би вам доказало

126
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
да нисмо омекшали?

127
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Да би могао да престанеш
ствари за хватање мина?

128
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Постоји једна ствар.

129
00:07:27,208 --> 00:07:28,291
Шта је то?

130
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Докажи да грешим

131
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
победивши ме у борби.

132
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
Борба?

133
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Али мислио сам да си рекао
борба никада ништа не доказује.

134
00:07:40,375 --> 00:07:41,916
Осим у овом случају.

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
То ће доказати
још увек можеш да се бориш.

136
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Не можемо се борити против тебе.

137
00:07:46,958 --> 00:07:48,083
Ти си наш господар.

138
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
И без увреде, али,

139
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
па, мало си стар.

140
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Ах, је ли зато?

141
00:07:53,791 --> 00:07:55,375
Сигурни сте да нисте...

142
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
плаши се?

143
00:07:57,916 --> 00:08:00,166
-Да, тачно.

144
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
Онда докажи.

145
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
Нападни ме.

146
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
Хиах.

147
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-Фаил.

148
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
-Фаил.

149
00:08:17,666 --> 00:08:19,833
-Фаил.

150
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
Хиах!

151
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Вау!

152
00:08:23,625 --> 00:08:25,041
Фаил.

153
00:08:26,291 --> 00:08:28,875
-Фаил.

154
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Хиах.

155
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Фаил.

156
00:08:34,791 --> 00:08:37,916
Ок, укључено је.

157
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Нема више Мр Нице Ниња.

158
00:08:41,208 --> 00:08:43,333
Хајде момци, можемо га узети.

159
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
Хоћеш да тутњаш?
Имаш тутњаву.

160
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
ста?

161
00:08:50,791 --> 00:08:52,083
Твоје елементарне моћи

162
00:08:52,166 --> 00:08:54,625
више те не слушају. Хиах!

163
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
-Хиах!

164
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
Па нисам заборавио
како да користим мој.

165
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Ух, Зане?

166
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
Боже, извини.

167
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Ватра!

168
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Хмм.

169
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
-Ухвати му ноге! Држи га!

170
00:09:21,041 --> 00:09:23,000
То су моје ноге!

171
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
-Споро и неспретно.

172
00:09:30,708 --> 00:09:32,916
ха? Како је стигао горе?

173
00:09:33,000 --> 00:09:35,125
Ово постаје срамотно!

174
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Нињаго!

175
00:09:39,416 --> 00:09:40,583
Вау.

176
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Мм.

177
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Ах!

178
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
Јао.

179
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Ахх!

180
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Фаил.

181
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Ганацхе глазура.

182
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Можда је Ву у праву.
Мислим да јесам.

183
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Треба нам потрага.

184
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
Да.
Ух-хух.

185
00:10:33,833 --> 00:10:36,625
-Ох, не.

186
00:10:36,708 --> 00:10:38,666
Ох, мора да се шалиш.

187
00:10:44,916 --> 00:10:46,125
Погледао сам га у очи!